1
00:01:34,920 --> 00:01:38,390
इसलिए उच्च स्वर को हटा देता है।
यहां तुम्हें कोई नहीं देखता.

2
00:01:38,840 --> 00:01:41,274
मुझे वह पसंद नहीं है, आप अच्छी तरह जानते हैं.

3
00:01:41,720 --> 00:01:45,110
- अन्ना, कुत्ता!
- शुमान! शुमान!

4
00:01:46,960 --> 00:01:48,110
पॉल!

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,231
तो, आप रुकने आये?

6
00:01:52,280 --> 00:01:54,999
मेरे पास पर्याप्त पैसे नहीं थे
ट्रेन के लिए.

7
00:02:00,220 --> 00:02:02,299
मेरी बहन वह जानती है कि तुम वहाँ हो?

8
00:02:03,200 --> 00:02:06,556
माँ ने मुझे पैसे दिये.
लेकिन यह पर्याप्त नहीं था.

9
00:02:07,440 --> 00:02:11,950
यह स्पष्ट नहीं करता कि आप कैसे हैं
यहाँ छुट्टियाँ बिताने का विचार आया।

10
00:02:13,600 --> 00:02:14,555
कैसे?

11
00:02:17,080 --> 00:02:18,870
अंतिम संस्कार के समय, आपने मुझे बताया था

12
00:02:19,320 --> 00:02:23,019
मैं जब चाहूँ आ सकता था
यदि मेरे पास पर्याप्त घर होता।

13
00:02:25,960 --> 00:02:26,915
रॉबर्ट!

14
00:02:31,440 --> 00:02:35,069
रॉबर्ट को एक ब्रेक की जरूरत है
और कुछ पी लो.

15
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
यह वास्तव में पर्याप्त मात्रा में नहीं पीता है।

16
00:03:06,360 --> 00:03:07,315
नमस्ते।

17
00:03:09,000 --> 00:03:10,035
ठीक है?

18
00:03:11,120 --> 00:03:12,070
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

19
00:03:13,480 --> 00:03:14,833
मैं छुट्टी लेता हूं. यहाँ।

20
00:03:15,560 --> 00:03:17,391
तुम्हें और पीना पड़ेगा.

21
00:03:23,800 --> 00:03:25,756
फिर कहो, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

22
00:03:26,960 --> 00:03:30,635
खैर, मेरी कोई इच्छा नहीं थी
सारी गर्मियों में घर पर लटकने के लिए।

23
00:03:33,160 --> 00:03:35,958
आप पहले भी कॉल कर सकते थे.

24
00:03:37,680 --> 00:03:39,557
आप कब तक रुकेंगे?

25
00:03:40,080 --> 00:03:42,799
कोई अनुमान नहीं। जब तक मैं बोर न हो जाऊं.

26
00:03:43,960 --> 00:03:47,794
तुम सूरज के पास आना नहीं चाहते,
जब से आप छुट्टी लेते हैं?

27
00:03:48,000 --> 00:03:50,275
मैं टूटना नहीं चाहता था.

28
00:03:57,400 --> 00:03:58,549
क्या?

29
00:04:00,280 --> 00:04:02,077
फ़्रैंक के लिए खेद है.

30
00:04:03,614 --> 00:04:04,573
धन्यवाद।

31
00:04:05,160 --> 00:04:07,230
यह कठिन रहा है.

32
00:04:09,800 --> 00:04:12,155
आप अंतिम संस्कार में नहीं थे.

33
00:04:13,640 --> 00:04:14,959
मैं नहीं कर सका।

34
00:04:22,040 --> 00:04:23,758
आपने सब कुछ बदल दिया है.

35
00:04:24,200 --> 00:04:25,474
सभी नहीं

36
00:04:26,520 --> 00:04:28,078
लेकिन बहुत सारी चीज़ें.

37
00:04:33,360 --> 00:04:35,157
दादी क्या करती है?

38
00:04:36,680 --> 00:04:40,673
आप इसे क्या कहते हैं?
तब उसे नोटिस भी नहीं किया गया था।

39
00:04:42,880 --> 00:04:46,714
फ्रैंक ने चेरी का पेड़ लगाया था।
बायीं ओर...

40
00:04:49,520 --> 00:04:51,590
तरह तरह की स्मृति में.

41
00:04:51,762 --> 00:04:53,230
- रॉबर्ट!
- क्या? सत्य।

42
00:04:55,400 --> 00:04:58,039
अन्ना, मुझे आश्चर्य है कि पॉल कहाँ सोने जाता है।

43
00:04:59,080 --> 00:05:01,190
अतिथि कक्ष में नहीं.

44
00:05:01,600 --> 00:05:03,795
सब कुछ गीला और चिपचिपा है.

45
00:05:04,920 --> 00:05:07,514
मेरा कमरा बहुत छोटा नहीं है.

46
00:05:14,200 --> 00:05:15,155
मैं...

47
00:05:15,880 --> 00:05:18,155
मैं नर्सरी में सो सकता हूं.

48
00:05:18,360 --> 00:05:23,070
यह अब मेरा है
लेकिन हम आपको अभी वहां रख सकते हैं।

49
00:05:23,920 --> 00:05:25,190
आप धूम्रपान करते है?

50
00:05:37,240 --> 00:05:41,070
यह एक सोफा बेड है.
यह बिस्तर बन जायेगा.

51
00:05:44,680 --> 00:05:46,716
आपने आप को आरामदेह करलो।

52
00:05:51,080 --> 00:05:53,640
पॉल, तुम कब तक रुकना चाहते हो?

53
00:05:53,960 --> 00:05:55,313
कोई अनुमान नहीं।

54
00:05:57,880 --> 00:05:59,950
मैं तुम्हारी माँ को बुलाता हूँ.

55
00:06:02,480 --> 00:06:04,232
यह निश्चित रूप से नहीं होगा.

56
00:06:13,480 --> 00:06:16,995
सुज़ैन स्टीफन है, आपका भाई।
पॉल हमारे साथ है.

57
00:06:17,440 --> 00:06:20,432
मुझे बुलाओ
जब तुम वापस आओगे. नमस्ते। ठीक है।

58
00:06:23,120 --> 00:06:26,556
पॉल, यह अच्छा होगा
यहाँ धूम्रपान नहीं करना है.

59
00:06:28,000 --> 00:06:30,116
- कोई बात नहीं।
- अच्छा।

60
00:07:10,680 --> 00:07:13,035
फ्रैंक थूकने वाली छवि है, है ना?

61
00:07:15,440 --> 00:07:18,830
- हमें एक सीमा लगानी चाहिए.
- हम यह नहीं कर सकते।

62
00:07:19,280 --> 00:07:23,910
निःसंदेह ऐसा होता है। तुम्हारी बहन अभी भी होगी
यह भी पूछ सकते हैं कि क्या इससे हमें परेशानी होती है।

63
00:07:25,720 --> 00:07:28,280
शायद शांति का संदेश.

64
00:07:28,720 --> 00:07:31,473
तुम्हें पता है वह ज्यादा बात नहीं करती.

65
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
क्या आपको लगता है कि वह जानती है कि वह यहाँ है?

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,637
वह कॉल करेगी.

67
00:07:48,000 --> 00:07:49,752
आप अधिक उपयोग नहीं करते?

68
00:07:52,440 --> 00:07:53,395
नहीं.

69
00:08:02,520 --> 00:08:03,873
क्या हुआ?

70
00:08:09,040 --> 00:08:11,918
बर्ग सोनाटा
अभी तक विकसित नहीं हुआ.

71
00:08:12,360 --> 00:08:14,794
मध्य भाग अति कठोर है.

72
00:08:15,240 --> 00:08:18,312
मुझे मालूम है
मैं शनिवार तक कैसे तैयार हो सकता हूँ।

73
00:08:19,320 --> 00:08:21,151
क्या शनिवार कुछ है?

74
00:08:21,600 --> 00:08:23,670
मेरा एक ऑडिशन है.

75
00:08:26,320 --> 00:08:27,275
दिलचस्प।

76
00:08:28,920 --> 00:08:32,196
लीपज़िग कंज़र्वेटरी,
युवा छात्रों की कक्षा.

77
00:08:34,320 --> 00:08:35,719
युवा छात्र...

78
00:08:37,320 --> 00:08:38,870
क्या आप अभी भी पिंग-पोंग खेलते हैं?

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,790
क्या यह बढ़िया नहीं है, है ना?

80
00:08:51,040 --> 00:08:52,270
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए.

81
00:08:57,560 --> 00:08:58,310
रॉबर्ट!

82
00:08:59,960 --> 00:09:01,110
ग्रिल के लिए क्लिप कहाँ है?

83
00:09:04,000 --> 00:09:08,670
आपने कुछ क्यों कहा?
मुझे तुम्हारे साथ खेलना होता है! मुझे एक ट्रॉवेल दो.

84
00:09:14,440 --> 00:09:17,273
तुम्हें लगता है कि मैं बहुत बूढ़ा हो गया हूँ?

85
00:09:20,160 --> 00:09:20,830
जाना!

86
00:09:25,560 --> 00:09:27,630
शुमान! यहाँ आओ!

87
00:09:34,600 --> 00:09:35,589
हाँ!

88
00:09:46,120 --> 00:09:48,953
रॉबर्ट, क्या आप सॉसेज को पलट सकते हैं?

89
00:09:49,400 --> 00:09:52,437
आगे बढ़ो, पॉल.
मैं कार्यमुक्त नहीं हूँ।

90
00:09:53,130 --> 00:09:53,835
रॉबर्ट!

91
00:10:02,960 --> 00:10:04,870
हाँ। कुंआ।

92
00:10:12,960 --> 00:10:14,712
अच्छा, अच्छा...

93
00:10:15,560 --> 00:10:16,515
स्वास्थ्य.

94
00:10:18,800 --> 00:10:20,233
प्रिय पॉल,

95
00:10:20,880 --> 00:10:24,111
हमारे घर में आपका स्वागत है
जो आपका भी है.

96
00:10:25,160 --> 00:10:28,311
हम बहुत प्रसन्न हैं
कि तुम और तुम्हारी माँ...

97
00:10:30,240 --> 00:10:33,949
चाहे आपने दफनाने का फैसला कर लिया हो

98
00:10:35,760 --> 00:10:38,797
पुराने झगड़े
विशुद्ध रूप से भौतिक...

99
00:10:39,000 --> 00:10:41,510
और तुम हमसे मिलने भी आओगे।

100
00:10:42,400 --> 00:10:45,750
मैं जानता हूं यह आसान नहीं था
हाल ही में आपके लिए.

101
00:10:46,720 --> 00:10:48,995
वित्तीय कठिनाइयां...

102
00:10:49,200 --> 00:10:51,070
तुम्हें पता है क्या?
टोस्ट, बस इतना ही।

103
00:10:51,480 --> 00:10:52,276
हाँ।

104
00:10:53,960 --> 00:10:56,190
कुछ खूबसूरत दिन साथ में।

105
00:11:00,080 --> 00:11:02,799
आप क्या सोचते हैं?
आप "एस्पिरिन" कब कहते हैं?

106
00:11:03,000 --> 00:11:04,510
आपने ऐसा क्यों पूछा?

107
00:11:05,080 --> 00:11:08,590
रेंडस्के खोजना चाहता है
एस्पिरिन के लिए एक नया नारा.

108
00:11:09,520 --> 00:11:10,714
इसने एक राष्ट्रीय अभियान शुरू किया है...

109
00:11:10,920 --> 00:11:13,229
फ्रैंक ने खुद को कैसे मारा?

110
00:11:21,080 --> 00:11:23,674
उनका वर्तमान पसंदीदा है:

111
00:11:24,760 --> 00:11:26,955
"एस्पिरिन: स्वास्थ्य के अनुसार।"

112
00:11:28,000 --> 00:11:30,116
मैं किसी भी अधिक "कल्याण" का समर्थन करता हूँ।

113
00:11:30,320 --> 00:11:34,110
उन्होंने बनाया भी है
"वेलनेस कोच" की एक नई स्थिति।

114
00:11:34,680 --> 00:11:38,992
वह संपूर्ण प्रबंधन चाहता है
"वेलनेस चेक-अप" का आनंद लें।

115
00:11:39,720 --> 00:11:40,870
मैं नहीं.

116
00:11:41,280 --> 00:11:45,193
वे इस पर पैसा बर्बाद कर रहे हैं,
और वे प्रशिक्षण पर बचत करते हैं।

117
00:11:45,400 --> 00:11:49,518
- स्वास्थ्य जांच से आपको फायदा होगा।
- यह मेरे शरीर के ऊपर से गुजर जाएगा।

118
00:11:49,720 --> 00:11:51,950
पॉल, नहीं! कोई टेबल नहीं.

119
00:11:54,400 --> 00:11:55,719
कोई टेबल नहीं.

120
00:12:02,320 --> 00:12:03,594
शुभ रात्रि.

121
00:12:04,040 --> 00:12:05,189
शुभ रात्रि.

122
00:12:33,720 --> 00:12:36,234
उजागर क्यों नहीं करते?

123
00:12:36,440 --> 00:12:38,390
मैं फर्श पर सोना पसंद करता हूं.

124
00:12:53,720 --> 00:12:54,869
नमस्ते.

125
00:12:55,560 --> 00:12:56,670
नमस्ते.

126
00:12:58,200 --> 00:13:01,190
- अच्छी नींद आई?
- मम्म...

127
00:13:02,640 --> 00:13:05,750
- कमरे में पवित्र गंध.
- पॉल, नाश्ते पर नहीं।

128
00:13:06,160 --> 00:13:07,513
मुझे यह पसंद नहीं है.

129
00:13:12,400 --> 00:13:15,233
रॉबर्ट, मत भूलो
हमें चेरी का पेड़ काटना होगा।

130
00:13:15,440 --> 00:13:18,830
मैं तुम्हें और तुम्हारे पिता को शुभकामनाएँ देता हूँ,
आप इससे निपटें.

131
00:13:19,640 --> 00:13:20,993
मैं भी यह कर सकता हूं.

132
00:13:21,200 --> 00:13:22,952
तुम मुझे रोटी दोगे?

133
00:13:23,160 --> 00:13:26,197
यह अच्छा है,
लेकिन मेरे आदमी आएँगे।

134
00:13:28,920 --> 00:13:30,990
मैं पूल की देखभाल कर सकता हूं.

135
00:13:33,297 --> 00:13:34,337
अहा.

136
00:13:36,680 --> 00:13:40,189
इसका पुनर्वास होना चाहिए.
और हम तैर सकते थे.

137
00:13:41,880 --> 00:13:42,835
"हम"?

138
00:13:45,480 --> 00:13:46,879
इस मौसम में अच्छा रहेगा.

139
00:13:47,080 --> 00:13:49,674
वहाँ एक है जो पसंदीदा होगा.

140
00:13:57,160 --> 00:13:58,830
आप नहीं जानते हैं?

141
00:14:00,400 --> 00:14:03,350
मैं अभी भी
कुछ बातें अपने पिता से सीखीं.

142
00:14:19,520 --> 00:14:21,750
क्या यह सच है कि फ्रैंक टूट गया था?

143
00:14:21,960 --> 00:14:22,949
क्या?

144
00:14:23,640 --> 00:14:25,119
वह टूट गया था?

145
00:14:25,360 --> 00:14:26,550
तुमसे किसने कहा?

146
00:14:28,000 --> 00:14:28,955
माँ।

147
00:14:29,760 --> 00:14:30,715
और तब?

148
00:14:31,880 --> 00:14:33,598
यह आपका काम है?

149
00:14:36,520 --> 00:14:38,112
मैं बस पूछो।

150
00:14:59,960 --> 00:15:02,758
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं पूल को मापता हूं।

151
00:15:02,960 --> 00:15:05,872
हाँ, मेरा खजाना.
आप क्या कर रहे हो?

152
00:15:06,080 --> 00:15:09,959
मैं पूल को मापता हूं
टाइल्स की कितनी जरूरत थी.

153
00:15:10,400 --> 00:15:11,719
यह होना ही चाहिए...

154
00:15:12,560 --> 00:15:14,391
लगभग 15 वर्ग मीटर.

155
00:15:17,120 --> 00:15:19,315
क्या आप सचमुच चिंता महसूस कर सकते हैं?

156
00:15:19,760 --> 00:15:21,159
बिल्कुल।

157
00:15:24,040 --> 00:15:25,590
और मेरे पास समय है.

158
00:15:32,200 --> 00:15:33,474
- नमस्ते, पॉल।
- स्टीफन?

159
00:15:33,680 --> 00:15:34,351
नमस्ते।

160
00:15:35,040 --> 00:15:39,352
मुझे मैड्रिड जाना है.
मेरे पास कोई विकल्प नहीं। ट्रागोमैन बीमार है.

161
00:15:39,560 --> 00:15:42,677
- कल?
- आज रात। मेरा विमान 22 घंटे 15 बजे रवाना होता है।

162
00:15:43,360 --> 00:15:44,150
कब तक?

163
00:15:44,560 --> 00:15:45,879
एक सप्ताह.

164
00:15:46,080 --> 00:15:48,958
ट्रागोमेन अभी भी बीमार है
जब वे चुनते हैं. आप कभी भी।

165
00:15:49,160 --> 00:15:52,232
- कुछ भी!
- लेकिन इसकी यात्रा है. आपका परिवार!

166
00:15:52,440 --> 00:15:55,030
मैं इसकी मदद नहीं कर सकता! मैं भविष्यवाणी नहीं कर सका!

167
00:15:59,880 --> 00:16:02,599
पॉल ने पूल पर टाइल लगाने का प्रस्ताव रखा।

168
00:16:03,560 --> 00:16:05,630
यह बहुत अच्छा है। बहुत अच्छा।

169
00:16:06,520 --> 00:16:08,875
हो सकता है कि वह बहुत कुछ पूछ रहा हो।

170
00:16:10,760 --> 00:16:14,912
- अगर खुद को प्रपोज किया...
- मैं कर सकता हूँ. कोई बात नहीं।

171
00:16:16,560 --> 00:16:17,959
इसमें समय लगता है...

172
00:16:19,360 --> 00:16:21,630
पॉल, इसमें कितना समय लगेगा?

173
00:16:23,360 --> 00:16:26,033
इसे अच्छा बनाने के लिए एक सप्ताह.

174
00:16:29,360 --> 00:16:32,909
हम आपको भुगतान कर सकते हैं.
आप क्या सोचते हैं?

175
00:16:33,758 --> 00:16:34,909
अच्छा विचार।

176
00:16:35,120 --> 00:16:39,318
आपको हिचकोले नहीं खाने पड़ेंगे.
आप पहले भी उड़ सकते थे!

177
00:16:39,520 --> 00:16:41,829
आप आज अच्छे सामरी की भूमिका निभा रहे हैं?

178
00:16:42,040 --> 00:16:43,075
गीज़ ...

179
00:16:44,440 --> 00:16:45,555
यह बहुत अच्छा है.

180
00:16:45,763 --> 00:16:46,710
क्या?

181
00:16:47,440 --> 00:16:49,431
पॉल पूल की देखभाल करता है।

182
00:16:52,080 --> 00:16:54,514
मैं भी, यात्रा करना चाहूँगा।

183
00:16:55,360 --> 00:16:57,191
तुम्हें कोई नहीं रोक रहा है.

184
00:16:58,080 --> 00:16:59,593
आगे बढ़ो।

185
00:17:00,040 --> 00:17:01,917
वियना की यात्रा.

186
00:17:02,960 --> 00:17:05,679
मेरे बैग में शुमान के साथ या कुछ और?

187
00:17:10,440 --> 00:17:12,874
लड़का बिल्कुल भी जटिल नहीं है.

188
00:17:13,320 --> 00:17:16,310
इसके अलावा, रॉबर्ट भी वहां हैं।
उनकी आपस में अच्छी बनती है.

189
00:17:16,720 --> 00:17:18,995
रॉबर्ट को और भी बहुत कुछ करना है।

190
00:17:19,840 --> 00:17:21,432
मैं सोमवार को लौटूंगा।

191
00:17:23,320 --> 00:17:27,438
मैं वादा करता हूँ
मेरी वापसी पर उनके साथ कुछ।

192
00:17:29,480 --> 00:17:30,708
इसे समझो.

193
00:17:31,160 --> 00:17:32,559
क्या?

194
00:17:33,000 --> 00:17:35,639
सफ़ेद रम. आपको दोष दिया जाएगा?

195
00:17:36,280 --> 00:17:38,032
बाद में शायद।

196
00:17:41,600 --> 00:17:43,636
उन्हें इसका एहसास नहीं है?

197
00:17:49,800 --> 00:17:51,756
कैसे? यह पानी जैसा दिखता है.

198
00:17:52,200 --> 00:17:54,760
रॉबर्ट! आओ अलविदा कहें.

199
00:17:58,000 --> 00:18:00,434
जाओ और अलविदा कहो.

200
00:18:09,320 --> 00:18:11,190
- क्या आप बदलेंगे, कृपया।
- पॉल!

201
00:18:11,655 --> 00:18:12,310
सियाओ!

202
00:18:29,690 --> 00:18:31,193
आप पहले ही हार मान चुके हैं?

203
00:18:38,920 --> 00:18:40,910
क्या हुआ? यहाँ! जाना!

204
00:18:47,320 --> 00:18:49,515
यह आपका पट्टा है. जाना।

205
00:18:55,320 --> 00:18:56,958
पॉल! क्या तुम पागल हो?

206
00:18:57,600 --> 00:19:00,956
- क्या? तैरना चाहते हैं?
- हाँ, लेकिन यहाँ नहीं.

207
00:19:02,160 --> 00:19:03,639
झील प्रदूषित हो गई थी.

208
00:19:04,720 --> 00:19:06,312
नाइट्रेट संदूषण.

209
00:19:08,360 --> 00:19:11,070
मत जाओ, नहीं!
नहीं, तुम मत जाओ!

210
00:19:47,720 --> 00:19:49,710
आप मजबूत नहीं होंगे?

211
00:19:53,240 --> 00:19:55,071
आपको वह कहां मिलता है?

212
00:19:55,960 --> 00:19:57,359
मैने बनाया है।

213
00:20:00,360 --> 00:20:03,113
रुको, पुलिस मेरा पीछा कर रही है।

214
00:20:03,800 --> 00:20:05,711
बकवास हेलीकाप्टर ...

215
00:20:07,880 --> 00:20:10,952
क्या आप खेलना चाहते थे?
मेरे पास यहां एक और लीवर है।

216
00:20:11,840 --> 00:20:14,832
नहीं, मुझे कत्लेआम के खेल पसंद नहीं हैं।

217
00:20:15,120 --> 00:20:16,917
यह नरसंहार नहीं है!

218
00:20:17,360 --> 00:20:21,592
आवाज़ कम करो, मैं सोने जा रहा हूँ।

219
00:20:22,320 --> 00:20:23,275
ठीक है।

220
00:20:31,240 --> 00:20:33,435
आपको यह पसंद है? हाँ?

221
00:20:33,880 --> 00:20:35,598
तुम्हें सचमुच वह पसंद है?

222
00:20:36,840 --> 00:20:40,150
हाँ, तुम्हें यह पसंद है!
हाँ, तुम्हें यह पसंद है!

223
00:20:41,400 --> 00:20:42,355
अच्छा!

224
00:20:43,400 --> 00:20:44,719
अरे हाँ, मुझे भी यह पसंद है।

225
00:20:44,960 --> 00:20:46,393
नमस्ते।

226
00:20:49,120 --> 00:20:50,235
नमस्ते।

227
00:20:54,040 --> 00:20:57,715
- क्या आप ताजा संतरे का जूस चाहते हैं?
- हाँ, धन्यवाद.

228
00:21:07,480 --> 00:21:11,314
शनिवार को सालगिरह है
शुमान. उसकी उम्र का अंदाज़ा लगाओ.

229
00:21:11,760 --> 00:21:13,671
- दस साल?
- दस साल!

230
00:21:14,720 --> 00:21:17,310
चार. चार साल. यहाँ आओ।

231
00:21:17,960 --> 00:21:20,599
अच्छा... हाँ, उसे यह पसंद है।

232
00:21:21,600 --> 00:21:22,555
हाँ।

233
00:21:25,240 --> 00:21:26,832
पटाखे?

234
00:21:27,760 --> 00:21:29,398
आप संपूर्ण रूप से बर्ग का स्थान लेंगे
आज?

235
00:21:29,600 --> 00:21:30,749
लेकिन मैं पहले ही कर चुका हूं.

236
00:21:31,000 --> 00:21:34,230
इस बात पर विचार करते हुए कि आपने कल कैसा खेला
यह सुनवाई के लिए जाने लायक नहीं है.

237
00:21:34,760 --> 00:21:37,194
आना! असीस. असीस. असीस.

238
00:21:37,960 --> 00:21:39,473
मैंने तुमसे कहा था बैठो!

239
00:21:44,680 --> 00:21:48,036
मैंने पाया कि उसने कल खेला था
वास्तव में अच्छा था.

240
00:21:49,560 --> 00:21:50,913
आह, आप देखिये.

241
00:21:51,560 --> 00:21:53,990
अच्छी बात है।

242
00:22:01,080 --> 00:22:01,790
एक प्रकार का मूर्ख!

243
00:22:19,240 --> 00:22:22,312
रुकना! हमने नहीं खेला
भोजन के साथ, बच्चों.

244
00:22:22,520 --> 00:22:23,510
अपनी टी-शर्ट उतारो.

245
00:22:23,960 --> 00:22:25,916
मैं कपड़े धोना चाहता था।

246
00:22:30,920 --> 00:22:34,071
कृपया इसे यहां रखें।
मैं बाकी काम करता हूं.

247
00:22:47,480 --> 00:22:48,833
क्या?

248
00:22:57,640 --> 00:23:00,916
रॉबर्ट भी है!

249
00:23:01,360 --> 00:23:03,191
पहले पियानो, फिर क्रैसेन्डो!

250
00:23:03,400 --> 00:23:05,436
लेकिन मैंने यही किया!

251
00:23:16,960 --> 00:23:17,915
पॉल!

252
00:23:19,880 --> 00:23:21,154
पिंग पोंग!

253
00:23:23,200 --> 00:23:24,155
ठीक है।

254
00:23:30,880 --> 00:23:34,759
- क्या चल रहा है?
- वह और उसके अधिकार की समस्या।

255
00:23:41,240 --> 00:23:42,195
रॉबर्ट!

256
00:23:44,600 --> 00:23:46,556
रॉबर्ट, कृपया आओ!

257
00:23:50,920 --> 00:23:51,830
पॉल, और पूल?

258
00:23:53,680 --> 00:23:55,950
मेरा सुझाव है कि आप रखें

259
00:23:56,240 --> 00:23:58,800
और हमने बर्ग सोनाटा का अध्ययन किया।

260
00:23:59,000 --> 00:23:59,870
सेवा!

261
00:24:03,000 --> 00:24:04,274
अच्छी बात है।

262
00:24:09,920 --> 00:24:11,353
तो फिर तुम आओगे?

263
00:24:51,080 --> 00:24:54,072
मैं शुमान के साथ चलूँगा।
आप आ रहे हैं?

264
00:25:12,080 --> 00:25:13,070
एह?

265
00:25:17,000 --> 00:25:20,037
मैं शुमान के साथ चलूँगा।
आना चाहते हैं?

266
00:25:23,200 --> 00:25:24,470
ठीक है।

267
00:25:26,520 --> 00:25:28,670
तुम्हें अपनी माँ का साथ मिलता है?

268
00:25:30,760 --> 00:25:31,795
मौआइस...

269
00:25:37,640 --> 00:25:40,234
अब यह थोड़ा बेहतर हो गया है?

270
00:25:42,320 --> 00:25:44,436
मुझे पता है। हमने खूब बातें कीं।

271
00:25:44,640 --> 00:25:46,995
क्या आप चाहेंगे कि यह आपसे सबसे अधिक बात करे?

272
00:25:48,541 --> 00:25:52,314
तुम्हें पता है, वह बहुत बातें करती है,
लेकिन यह शिकायत नहीं करेगा.

273
00:25:52,520 --> 00:25:55,592
इसे समझना होगा.
यह एक कठिन दौर है.

274
00:25:55,840 --> 00:25:57,193
मैं समझता हूँ।

275
00:25:57,389 --> 00:25:58,470
- वास्तव में?
- ज़रूर।

276
00:26:04,960 --> 00:26:07,269
आपने जो बहुत कुछ खोया उसका फ्रैंक ऋणी है।

277
00:26:17,480 --> 00:26:18,799
ओह नहीं!

278
00:26:20,360 --> 00:26:21,793
क्या हुआ?

279
00:26:22,240 --> 00:26:25,073
यह लाल है. यह ततैया का डंक है.

280
00:26:28,480 --> 00:26:29,913
क्या तुम पागल हो?

281
00:26:32,680 --> 00:26:35,558
मेरे साथ वापस आओ
मैंने उस पर एक प्याज डाला।

282
00:26:36,720 --> 00:26:40,350
हाँ, क्या?
मुझे घर जाना हे! हाँ, क्या?

283
00:26:41,040 --> 00:26:42,553
इससे बदबू आती है!

284
00:26:42,760 --> 00:26:46,036
इसे प्रभावी होने के लिए बदबू आनी चाहिए।
मुझे गुजरने दो.

285
00:26:47,680 --> 00:26:52,150
हाँ, मेरा खजाना! यह एक अच्छा भोजन है.
जाना! मुझे गुजरने दो.

286
00:26:52,440 --> 00:26:56,353
जाना! मुझे गुजरने दो.
जाना! हाँ!

287
00:26:58,800 --> 00:27:01,712
हां यहां!

288
00:28:07,920 --> 00:28:09,512
आप बैडमिंटन खेलते हैं!

289
00:28:10,920 --> 00:28:12,399
चेतावनी! चेतावनी!

290
00:28:30,520 --> 00:28:32,670
हम पेड़ की देखभाल करते हैं.

291
00:28:34,800 --> 00:28:35,755
ठीक है।

292
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
- ध्यान दें शुमान!
- शुमान, चले जाओ।

293
00:28:50,000 --> 00:28:53,037
मैं खरीदारी करने जा रहा हूं.
मैं अभी वापस आऊँगा।

294
00:28:53,520 --> 00:28:54,509
शुमान, नहीं!

295
00:28:54,920 --> 00:28:57,753
- वह एक?
- नहीं, वह नहीं। तत्संबंधी.

296
00:28:58,400 --> 00:29:00,755
और जल्दी भी.

297
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
इसे गति में लाओ!

298
00:29:03,800 --> 00:29:06,630
आपको पता है। यह इतना आसान नहीं है. डिस...

299
00:29:06,890 --> 00:29:09,070
- मैं अभी वापस आऊंगा।
- अरे!

300
00:29:09,360 --> 00:29:10,475
पापा?

301
00:29:11,840 --> 00:29:13,592
इतना अच्छा नहीं.

302
00:29:15,360 --> 00:29:16,952
उसने शहर छोड़ दिया.

303
00:29:19,040 --> 00:29:22,077
यह ठीक है।
माँ उससे अच्छी तरह घुल-मिल जाती है।

304
00:29:22,360 --> 00:29:24,191
उससे भी ज्यादा.

305
00:29:25,360 --> 00:29:27,350
उस से भी अधिक! नमस्ते?

306
00:29:28,360 --> 00:29:29,952
हां, मैं उसे बताऊंगा.

307
00:29:31,440 --> 00:29:33,396
हाँ, यहाँ भी अच्छा है.

308
00:29:34,560 --> 00:29:36,437
बाद में मिलते हैं। हाँ, सियाओ.

309
00:29:36,880 --> 00:29:37,910
हाँ, सियाओ.

310
00:29:43,360 --> 00:29:44,349
पॉल?

311
00:29:49,960 --> 00:29:51,359
सब ठीक है?

312
00:29:52,880 --> 00:29:56,555
- हमें आयोडीन के साथ यह पसंद नहीं है?
-शराब बेहतर है.

313
00:30:03,200 --> 00:30:04,428
ओह लानत!

314
00:30:10,640 --> 00:30:11,750
धीरे से!

315
00:30:23,880 --> 00:30:24,830
मैरी जोसेफ!

316
00:30:25,120 --> 00:30:27,793
क्या हो रहा है?
तुम पागल हो?

317
00:30:29,040 --> 00:30:30,710
- क्या?
- पॉल कहाँ है?

318
00:30:33,560 --> 00:30:34,830
क्या हो रहा है?

319
00:30:35,600 --> 00:30:36,670
मैंने अपने को चोट पहुंचाई।

320
00:30:36,960 --> 00:30:39,997
- तुमने फोन क्यों नहीं किया?
- वहां इसे ऐसे ही छोड़ दिया गया है।

321
00:30:40,200 --> 00:30:41,838
रॉबर्ट, मेरे लिए साबुन लाओ!

322
00:30:42,040 --> 00:30:44,110
आपने रिपोर्ट नहीं की है
च्युइंग गम?

323
00:30:44,320 --> 00:30:45,753
खेद है कि मैं भूल गया।

324
00:30:46,000 --> 00:30:49,629
मेरी मुलाकात प्रोफेसर केब्लर से हुई।
आप एक तिहाई खर्च करें.

325
00:30:51,200 --> 00:30:52,519
यह भयानक है।

326
00:31:02,360 --> 00:31:05,955
यह देखो! तुम गायब हो जाओ?

327
00:31:08,320 --> 00:31:09,912
-अन्ना?
- हाँ?

328
00:31:10,840 --> 00:31:13,229
आपको होठों पर पसीना आना है.

329
00:31:19,720 --> 00:31:20,675
ये रहा।

330
00:31:22,840 --> 00:31:26,116
पॉल, नोट करना न भूलें
पूल के लिए आपके घंटे।

331
00:31:26,320 --> 00:31:28,630
पेंटिंग मेरी कार में है.

332
00:31:30,480 --> 00:31:31,470
साबुन!

333
00:31:32,720 --> 00:31:36,759
आपको चुनना होगा
वेश्यालय में बॉस की पत्नी. जाना!

334
00:31:37,000 --> 00:31:41,755
- अरे, ठीक से रोल क्यों नहीं होता?
- सड़क के बीच में गाड़ी चलानी चाहिए।

335
00:31:42,640 --> 00:31:45,598
- ओह, मैंने किसी को परेशान किया है।
- यह कुछ भी नहीं है।

336
00:31:46,080 --> 00:31:49,470
- आप क्या कर रहे हो?
- ओह, माँ! मैं मर गया।

337
00:31:49,680 --> 00:31:51,272
आपके पास अभी भी जीवन है.

338
00:31:51,720 --> 00:31:54,598
मैंने खुद से कहा
हम एक फिल्म देख सकते थे.

339
00:31:55,360 --> 00:31:57,874
मैंने खेल समझाया, लेकिन...

340
00:31:58,080 --> 00:32:00,196
मैं यहाँ बाएँ या दाएँ जा रहा हूँ?

341
00:32:00,640 --> 00:32:03,313
हेउ. बाएँ और दाएँ के बाद.

342
00:32:03,840 --> 00:32:06,957
- खेलना चाहते हैं?
- नहीं, जारी रखें.

343
00:32:07,160 --> 00:32:09,469
यहाँ, दाहिनी ओर या अगली ओर?

344
00:32:09,920 --> 00:32:10,989
ठीक है।

345
00:32:17,400 --> 00:32:18,913
शुक्रिया अलविदा!

346
00:32:24,880 --> 00:32:26,393
हाँ, मेरा खजाना!

347
00:32:28,480 --> 00:32:30,436
वे कैसे हैं?

348
00:32:31,920 --> 00:32:34,354
ओह, सुंदर रंग.

349
00:32:34,800 --> 00:32:36,074
अति खूबसूरत।

350
00:32:37,440 --> 00:32:39,032
मुझे आशा है कि यह पर्याप्त होगा.

351
00:32:40,240 --> 00:32:42,708
यह मोर्टार और गोंद था.

352
00:32:43,160 --> 00:32:45,190
अपने खाली समय को व्यवस्थित करें।

353
00:33:33,960 --> 00:33:36,190
ध्वनि को समय चाहिए
विकसित करना.

354
00:33:36,400 --> 00:33:40,313
एक्सेलेरंडो, माध्य गति,
ग्रेहाउंड की तरह बहक मत जाओ।

355
00:33:40,520 --> 00:33:45,196
आप हमेशा अतिशयोक्ति करते हैं. मैंने तुमसे कहा था
हजारों बार. उठना।

356
00:34:04,040 --> 00:34:05,150
बहुत ज्यादा नरम.

357
00:34:06,080 --> 00:34:07,035
मौ?

358
00:34:08,240 --> 00:34:11,232
पॉल? पॉल, आओ देखो। आओ देखें.

359
00:34:14,120 --> 00:34:16,953
रॉबर्ट आपके लिए एक गाना बजाएगा
दो बार

360
00:34:17,160 --> 00:34:20,590
और आपको कहना होगा
आप कौन सा संस्करण पसंद करते हैं, ठीक है?

361
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
पहले तुम्हारा, फिर मेरा, ठीक है?

362
00:35:14,720 --> 00:35:17,678
- वे दोनों ठीक थे।
- और ..

363
00:35:18,120 --> 00:35:21,874
में क्या अंतर है
आपकी राय में, दो संस्करण?

364
00:35:26,560 --> 00:35:31,390
पहले वाले का मुक्का ज्यादा था.
दूसरा था...

365
00:35:33,000 --> 00:35:34,035
अभी ...

366
00:35:35,040 --> 00:35:38,430
आगे बढ़ो। बस महसूस कर रहा हूं।
आपको सबसे अधिक प्रसन्नता किससे हुई?

367
00:35:38,880 --> 00:35:42,668
शायद पहला. लेकिन मुझे पता है
यह कैसा होना चाहिए.

368
00:35:42,880 --> 00:35:44,950
उसे दो। यह बेकार है.

369
00:35:45,600 --> 00:35:47,550
यह सिर्फ एक खेल है, जाओ, खेलो!

370
00:35:50,240 --> 00:35:52,510
अगर मुझे दूसरा चुनना पड़ा.

371
00:35:57,600 --> 00:35:59,113
कुछ भी!

372
00:36:17,320 --> 00:36:19,117
एक पेय चाहिए?

373
00:36:20,720 --> 00:36:21,835
स्वेच्छा से.

374
00:36:22,280 --> 00:36:24,236
- आना।
- मेँ आ रहा हूँ।

375
00:36:35,640 --> 00:36:36,789
इसे समझो.

376
00:36:38,560 --> 00:36:39,709
इससे अच्छी खुशबू आ रही है।

377
00:36:50,360 --> 00:36:53,750
- आप चीनी नहीं डालते?
- नहीं - नहीं। कोई चीनी नहीं.

378
00:37:02,880 --> 00:37:04,950
- अच्छा ...
- धन्यवाद।

379
00:37:06,360 --> 00:37:07,679
माफ़ करें ...

380
00:37:13,600 --> 00:37:14,555
स्वास्थ्य!

381
00:37:18,280 --> 00:37:19,710
- अच्छी बात है।
- आप...

382
00:37:21,520 --> 00:37:23,350
- आप भी.
- हाँ?

383
00:37:24,320 --> 00:37:25,275
यह पार्टी है?

384
00:37:25,720 --> 00:37:30,190
-क्या आप भी चिंता करना चाहते हैं? यह स्वादिष्ट है!
- मैं दूध बर्दाश्त नहीं कर सकता.

385
00:37:30,480 --> 00:37:32,118
लैक्टोज असहिष्णुता।

386
00:37:35,320 --> 00:37:38,517
आप क्या सोचते हैं?
उस रात कहीं और सोना?

387
00:37:38,960 --> 00:37:41,758
- हम तीन?
- नहीं! हम।

388
00:37:43,280 --> 00:37:44,952
झील के पास।

389
00:37:45,400 --> 00:37:47,709
हाँ, आगे बढ़ो, समय के अनुसार...

390
00:37:48,160 --> 00:37:51,197
मुझे खुशी है
आपसे कुछ हद तक राहत पाने के लिए.

391
00:37:52,440 --> 00:37:56,069
बशर्ते कि आप यहां हों
सहमति के अनुसार कल सुबह 9 बजे।

392
00:37:56,800 --> 00:37:58,153
हाँ। बिल्कुल।

393
00:37:59,400 --> 00:38:03,678
- 9 घंटे में क्या है?
- सुनवाई के लिए ड्रेस रिहर्सल।

394
00:38:21,720 --> 00:38:22,914
नहीं धन्यवाद।

395
00:38:23,360 --> 00:38:26,716
तुम्हारी नाक बड़ी होगी
यदि आप जारी रखते हैं तो नशे में।

396
00:38:34,640 --> 00:38:36,949
आप, आप फेफड़ों के कैंसर से मरते हैं।

397
00:38:39,840 --> 00:38:42,513
जब तक कि आप पहले आत्महत्या न कर लें.

398
00:38:53,760 --> 00:38:55,751
यह आत्महत्या कैसे हुई?

399
00:38:56,800 --> 00:38:59,155
- कौन?
- तुम्हें कौन लगता है?

400
00:39:01,400 --> 00:39:03,516
उन्होंनें क्या कहा?

401
00:39:05,480 --> 00:39:07,471
उन्होंने तो बस इतना ही कहा...

402
00:39:08,600 --> 00:39:12,354
कि फ्रैंक ने आत्महत्या कर ली थी
क्योंकि उसे समस्याएँ थीं।

403
00:39:16,000 --> 00:39:16,955
आह.

404
00:39:23,400 --> 00:39:24,355
और?

405
00:39:25,200 --> 00:39:27,998
मुझे लगता है
मैं घर में सोऊंगा.

406
00:39:28,440 --> 00:39:29,793
अरे, इसका क्या मतलब है?

407
00:39:30,000 --> 00:39:32,958
मैं जवाब नहीं देना चाहता
मूर्खतापूर्ण प्रश्नों के लिए.

408
00:39:33,160 --> 00:39:34,832
ठीक है, पॉल.

409
00:39:35,280 --> 00:39:37,589
मैं आपसे वादा करता हूँ, और भी प्रश्न।

410
00:39:39,120 --> 00:39:40,439
वादा करना!

411
00:39:40,880 --> 00:39:42,233
जूरी सदस्य, थूको!

412
00:39:57,320 --> 00:39:59,038
उसने फांसी लगा ली.

413
00:40:00,000 --> 00:40:01,319
गैराज में.

414
00:40:05,120 --> 00:40:06,075
लानत है।

415
00:40:07,800 --> 00:40:10,473
सचमुच, रस्सी से?

416
00:40:11,770 --> 00:40:14,518
- कोई सवाल नहीं!
- क्षमा मांगना।

417
00:40:26,680 --> 00:40:28,079
एक केबल के साथ.

418
00:40:31,000 --> 00:40:32,672
छत पर.

419
00:40:33,600 --> 00:40:37,434
यहीं पर मैंने इसे पाया।
तुम्हें पता है यह कैसा दिखता है?

420
00:40:39,200 --> 00:40:42,192
यह कैसा दिखता है...
चेहरा नीला था,

421
00:40:42,640 --> 00:40:44,710
और जीभ बाहर लटक रही है?

422
00:40:45,160 --> 00:40:47,799
पैंट पर दाग?

423
00:40:49,480 --> 00:40:53,234
तुम्हें पता है यह कैसा दिखता है?
यह बहुत भयानक था!

424
00:40:54,440 --> 00:40:57,989
हाँ, मेरा मतलब है...
उसने ऐसा क्यों किया?

425
00:40:58,960 --> 00:41:00,632
ऐसा क्यों है...

426
00:41:03,240 --> 00:41:05,913
मुझे पता है! मुझे पता है!

427
00:41:06,960 --> 00:41:09,155
हमें उसे बुलाना चाहिए.

428
00:41:10,200 --> 00:41:13,351
उन्हें फोन करके पूछना चाहिए.

429
00:41:14,600 --> 00:41:15,794
"हाय, फ्रैंक!

430
00:41:16,296 --> 00:41:19,277
"हाय, फ्रैंक,
तुमने आत्महत्या क्यों की?

431
00:41:21,305 --> 00:41:25,239
"तुमने आत्महत्या क्यों की,
विदाई पत्र छोड़े बिना? "

432
00:41:26,280 --> 00:41:28,635
शायद वह जवाब देंगे.

433
00:42:01,680 --> 00:42:03,636
क्षमा करें. मुझे खेद है.

434
00:42:07,280 --> 00:42:08,554
यह अच्छा है.

435
00:42:30,320 --> 00:42:31,275
अरे!

436
00:42:32,840 --> 00:42:34,831
आउच! चेतावनी! मेरी पट्टी!

437
00:42:35,280 --> 00:42:36,429
चेतावनी!

438
00:42:43,240 --> 00:42:44,878
क्या हुआ?

439
00:42:45,320 --> 00:42:46,673
कुछ नहीं, क्यों?

440
00:42:57,600 --> 00:42:59,636
- क्या तुम पागल हो?
- क्या?

441
00:42:59,840 --> 00:43:01,068
पानी!

442
00:43:02,800 --> 00:43:03,755
बकवास!

443
00:43:11,760 --> 00:43:13,113
डोनेन.

444
00:43:15,640 --> 00:43:17,676
क्या समय हो गया है?

445
00:43:18,080 --> 00:43:19,798
सवा दस घंटे.

446
00:43:20,240 --> 00:43:22,754
9 बजे कोई रिहर्सल नहीं हुई?

447
00:43:24,240 --> 00:43:26,276
और फिर?

448
00:43:35,960 --> 00:43:36,870
नमस्ते.

449
00:43:37,080 --> 00:43:38,035
नमस्ते.

450
00:43:56,080 --> 00:43:57,593
चलो, पिंग-पोंग!

451
00:43:58,040 --> 00:43:58,950
ठीक है.

452
00:44:28,400 --> 00:44:29,355
पतला!

453
00:45:23,880 --> 00:45:26,269
- तो?
- आज रात का खाना नहीं।

454
00:45:26,720 --> 00:45:30,110
- क्यों?
- हर कोई वही लेता है जो वह चाहता है।

455
00:45:30,560 --> 00:45:32,471
- सलामी से?
- नहीं, धन्यवाद.

456
00:45:32,920 --> 00:45:36,276
- पॉल, सब ठीक चल रहा है?
- हाँ ठीक है।

457
00:45:36,720 --> 00:45:40,793
- जमे हुए पिज्जा कहाँ है?
- जब अधिक हैं, तो और भी हैं।

458
00:45:48,280 --> 00:45:49,838
हमारे पास पर्याप्त टाइलें हैं?

459
00:45:50,640 --> 00:45:51,709
हाँ।

460
00:45:54,320 --> 00:45:56,038
लेकिन वहां कौन है?

461
00:45:56,280 --> 00:45:57,429
हां मेरे भाई।

462
00:45:58,170 --> 00:46:00,814
- चलो चलें!
- क्या मैं आ?

463
00:46:22,920 --> 00:46:25,514
देखो क्या अच्छा भोजन है!

464
00:46:26,360 --> 00:46:28,590
तुम्हें यह पसंद है, है ना?

465
00:46:29,600 --> 00:46:30,919
शुमान में!

466
00:46:32,600 --> 00:46:33,749
पॉल को!

467
00:46:39,280 --> 00:46:40,235
पर...

468
00:46:40,680 --> 00:46:42,511
सुनवाई में.

469
00:46:47,920 --> 00:46:49,399
बर्ग सोनाटा, रॉबर्ट

470
00:46:50,005 --> 00:46:51,752
वह बहुत अच्छी हो गयी.

471
00:46:57,520 --> 00:46:59,829
याद रखें कि आपको मुझे वहां ले जाना चाहिए.

472
00:47:03,000 --> 00:47:06,390
पॉल, तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है
शुमान का ख्याल रखें?

473
00:47:18,120 --> 00:47:19,075
रॉबर्ट!

474
00:47:24,880 --> 00:47:26,108
आपको कामयाबी मिले!

475
00:48:17,800 --> 00:48:18,949
हाँ, नमस्ते?

476
00:48:21,960 --> 00:48:23,313
हाँ, यह ठीक चलता है।

477
00:48:24,360 --> 00:48:25,998
मैड्रिड कैसा है?

478
00:48:32,040 --> 00:48:33,473
नहीं, वे चले गये।

479
00:48:34,520 --> 00:48:36,909
कोई अनुमान नहीं। उन्होंने कुछ नहीं कहा.

480
00:48:39,360 --> 00:48:41,191
वह यहाँ से चली गई, हाँ।

481
00:48:42,800 --> 00:48:44,597
ठीक है। नमस्ते।

482
00:49:19,760 --> 00:49:20,749
शुमान!

483
00:49:23,120 --> 00:49:24,348
शुमान!

484
00:49:32,920 --> 00:49:33,875
शुमान!

485
00:49:36,880 --> 00:49:37,835
बकवास!

486
00:49:41,320 --> 00:49:44,312
- नमस्ते।
- नमस्ते। मेरा कुत्ता कहाँ है?

487
00:49:45,880 --> 00:49:47,711
वह इस वक्त वहीं थे.

488
00:49:49,800 --> 00:49:51,756
यह मेरा सुंदर कुत्ता है!

489
00:49:52,200 --> 00:49:53,428
नमस्ते!

490
00:49:53,880 --> 00:49:57,714
- रॉबर्ट कहाँ है?
- कोई अनुमान नहीं। उन्होंने मुझसे जाने को कहा.

491
00:49:58,160 --> 00:50:00,515
उसने मुझे अपने साथ जाने से मना किया.

492
00:50:00,960 --> 00:50:02,837
हमें आपकी पट्टी फिर से बनानी होगी।

493
00:50:04,760 --> 00:50:06,113
यह लगभग ख़त्म हो चुका है.

494
00:50:07,320 --> 00:50:08,275
वहाँ।

495
00:50:13,120 --> 00:50:17,113
रॉबर्ट इतना अनुचित था,
आप कल्पना नहीं कर सकते.

496
00:50:21,280 --> 00:50:22,759
क्या आप इसे ले सकते हैं?

497
00:50:26,160 --> 00:50:28,151
वह कभी-कभी बहुत आक्रामक हो जाते हैं.

498
00:50:30,520 --> 00:50:31,509
आह ठीक है.

499
00:50:32,960 --> 00:50:35,190
मुझे नहीं पता वो कौन है.

500
00:50:41,800 --> 00:50:45,349
यह एक कठिन उम्र है, और भी बहुत कुछ।

501
00:50:47,200 --> 00:50:50,510
और उसके पिता कभी वहां नहीं हैं
जब उसे उसकी जरूरत हो.

502
00:50:52,480 --> 00:50:54,436
- हाँ...
- आप इसे ले सकते हैं?

503
00:50:56,400 --> 00:50:57,753
हाँ, यह कठिन है।

504
00:51:17,640 --> 00:51:19,392
मुझे क्षमा करें, पॉल।

505
00:51:24,760 --> 00:51:26,034
मैंने पाया...

506
00:51:26,480 --> 00:51:29,313
मैं आपकी ताकत की प्रशंसा करता हूं.

507
00:51:31,640 --> 00:51:32,595
कैसे?

508
00:51:35,480 --> 00:51:37,277
तुम बहुत बहादुर हो.

509
00:51:40,000 --> 00:51:44,915
लेकिन आपको हर समय ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
किसी ने आपसे यह नहीं पूछा.

510
00:51:47,800 --> 00:51:50,360
सावधान रहें कि गंदा न हो.

511
00:51:51,210 --> 00:51:52,428
ठीक है।

512
00:57:05,720 --> 00:57:07,711
आपका ऑडिशन कैसा रहा?

513
00:57:09,040 --> 00:57:09,995
कुंआ।

514
00:57:11,840 --> 00:57:13,114
सफल?

515
00:57:14,440 --> 00:57:17,000
बिल्कुल। आप क्या सोचते हैं?

516
00:57:21,610 --> 00:57:22,799
अन्ना कहाँ है?

517
00:57:26,040 --> 00:57:27,553
कोई अनुमान नहीं।

518
00:57:28,000 --> 00:57:29,956
आपको पता होना चाहिए।

519
00:57:34,640 --> 00:57:37,393
वह तुम्हें लेने गयी थी.

520
00:57:40,680 --> 00:57:42,432
फिर मुझे समझ नहीं आता.

521
00:57:44,680 --> 00:57:47,353
अजीब। मैं अपने कमरे में हूं।

522
00:58:44,360 --> 00:58:46,032
मैंने हर जगह खोजा है!

523
00:58:51,880 --> 00:58:53,510
मैं बात कर रहा हूँ!

524
00:58:56,800 --> 00:58:58,233
देखने के लिए साँस लें!

525
00:58:59,890 --> 00:59:02,713
क्या आपको लगता है कि मैं बेवकूफ हूं?
तुमने सोचा था कि मैं कुछ देखूंगा?

526
00:59:03,000 --> 00:59:04,718
प्रिये, मुझे क्षमा करें!

527
00:59:05,410 --> 00:59:09,029
मुझे माफ़ करें! ठंडा पानी डालें.
रॉबर्ट, मुझे क्षमा करें।

528
00:59:12,560 --> 00:59:14,710
तुम्हारी माँ ने फोन किया?

529
00:59:16,000 --> 00:59:16,955
नहीं.

530
00:59:17,800 --> 00:59:20,473
- मैंने चिकन जांघों को ओवन में रख दिया।
- अन्ना...

531
00:59:50,640 --> 00:59:51,868
आओ.

532
00:59:58,200 --> 00:59:59,155
बकवास।

533
01:00:09,000 --> 01:00:10,035
हां, हां।

534
01:00:11,000 --> 01:00:11,870
यहाँ।

535
01:00:13,320 --> 01:00:16,312
चिंता नहीं करना चाहते?
आना। आना। यहाँ।

536
01:00:17,600 --> 01:00:18,870
आओ, आओ.

537
01:00:47,400 --> 01:00:48,879
रॉबर्ट सो रहा है?

538
01:00:49,880 --> 01:00:52,952
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
- तुम्हें भी बिस्तर पर जाना चाहिए.

539
01:00:54,000 --> 01:00:55,558
कहाँ थे?

540
01:01:37,840 --> 01:01:39,558
आप भी धूम्रपान करते हैं.

541
01:01:52,200 --> 01:01:53,428
व्यस्त!

542
01:03:02,520 --> 01:03:04,875
मुझे बाद में याद आया. सियाओ.

543
01:03:24,800 --> 01:03:26,518
बहुत दुख होता है?

544
01:03:30,560 --> 01:03:31,549
हाँ।

545
01:03:35,840 --> 01:03:37,592
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

546
01:03:41,440 --> 01:03:45,956
लेकिन मुझे समझ नहीं आता क्यों
आप सुनवाई से पहले शराब पीते हैं.

547
01:03:47,320 --> 01:03:48,275
नहीं?

548
01:03:50,240 --> 01:03:51,639
मुझे बताओ।

549
01:04:05,400 --> 01:04:08,630
माँ, ध्यान रखना पॉल
और मुझे अकेला छोड़ दो.

550
01:05:42,400 --> 01:05:45,358
- अरे!
- स्टीफन! आप पहले से ही वहाँ हैं?

551
01:05:46,880 --> 01:05:49,075
मैंने सोचा कि तुम कल वापस आओगे!

552
01:05:49,800 --> 01:05:53,190
बहुत लंबे हैं
मैंने तुम्हें पियानो पर नहीं देखा!

553
01:05:53,400 --> 01:05:56,430
- यह बहुत ही आशाजनक प्रतिभा थी।
- काफी समय पहले।

554
01:05:57,160 --> 01:06:00,152
अन्ना, तुम कहना नहीं चाहते?

555
01:06:03,080 --> 01:06:04,911
उसने कहा क्या?

556
01:06:05,880 --> 01:06:07,871
आपको क्या कहना है?

557
01:06:10,120 --> 01:06:12,918
अरे ऐसा है! मजा आ गया!

558
01:06:13,360 --> 01:06:14,475
मैं जानता था।

559
01:06:14,680 --> 01:06:18,958
पॉल बिल्कुल भी जटिल नहीं है,
यह आपके बेटे जैसा दिवा नहीं है।

560
01:06:19,160 --> 01:06:19,876
अन्ना...

561
01:06:20,080 --> 01:06:22,878
और वह बहुत चतुर है...
कम से कम पूल के लिए.

562
01:06:23,080 --> 01:06:23,910
क्या?

563
01:06:25,760 --> 01:06:28,035
- कुछ नहीं।
- आकर्षक पट्टी.

564
01:06:28,240 --> 01:06:29,719
अन्ना ने ही मुझे बनाया है.

565
01:06:29,920 --> 01:06:33,674
आह! आपने डॉक्टर की भूमिका निभाई!
यह खूबसूरत है!

566
01:06:33,880 --> 01:06:36,348
मेरे पास कुछ दिन हैं और...

567
01:06:36,600 --> 01:06:37,550
रॉबर्ट कहाँ है?

568
01:06:40,120 --> 01:06:43,795
मुझे नहीं पता क्या.
यह पागल हो गया है.

569
01:06:44,240 --> 01:06:48,233
वह ऑडिशन में नशे में धुत होकर पहुंचा।
जाहिर है, वह चूक गये.

570
01:06:49,240 --> 01:06:53,119
- यह सच नहीं है!
- हाँ! लेकिन मैंने कुछ सोचा.

571
01:06:53,560 --> 01:06:57,030
मैंने माँ को फोन किया
और वह मान गयी. यह...

572
01:07:00,040 --> 01:07:01,550
हमें पियानो हटाना होगा.

573
01:07:10,920 --> 01:07:13,070
यह सामने पर कैसा है?

574
01:07:13,520 --> 01:07:15,192
सामने? किसका चेहरा?

575
01:07:17,160 --> 01:07:18,388
मुझे पता है।

576
01:07:18,840 --> 01:07:22,958
मौसम के मोर्चे पर, सामने
युद्ध, युगल का मोर्चा...

577
01:07:29,360 --> 01:07:31,237
तुम्हारा हाथ कैसा है?

578
01:07:39,040 --> 01:07:40,792
इस से गुस्सा आ रहा है।

579
01:07:41,240 --> 01:07:44,312
यू.एस. में, आप कर सकते हैं
अपनी माँ के खिलाफ शिकायत

580
01:07:44,760 --> 01:07:47,510
और आप निश्चित रूप से जीतेंगे.

581
01:07:50,440 --> 01:07:54,149
- मुझे गवाहों की आवश्यकता नहीं होगी?
- शायद।

582
01:08:02,440 --> 01:08:04,431
मैंने कुछ नहीं देखा।

583
01:08:04,880 --> 01:08:08,350
अत: मामला बंद कर दिया गया। बात नहीं।

584
01:08:10,760 --> 01:08:12,193
तुम कहते हो तो।

585
01:09:43,200 --> 01:09:45,156
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

586
01:10:04,080 --> 01:10:05,957
यह कोई सुंदर दृश्य नहीं है.

587
01:10:06,920 --> 01:10:08,114
शुभ रात्रि।

588
01:12:13,840 --> 01:12:14,955
ओह लानत!

589
01:12:19,040 --> 01:12:20,792
क्या तुम पागल हो?

590
01:12:25,320 --> 01:12:26,639
यह संभव है...

591
01:12:30,920 --> 01:12:33,388
आप अभी भी पी रहे हैं?

592
01:12:34,800 --> 01:12:36,392
तो यह अच्छा था?

593
01:12:37,120 --> 01:12:38,075
क्या?

594
01:12:38,720 --> 01:12:41,029
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

595
01:12:42,400 --> 01:12:43,628
बकवास!

596
01:12:52,520 --> 01:12:54,192
मैंने देखा है.

597
01:12:55,680 --> 01:12:57,557
- क्या?
- हाँ!

598
01:13:00,200 --> 01:13:01,758
ऐसे मत चिल्लाओ.

599
01:13:03,600 --> 01:13:05,556
एक प्रकार का कमीना!

600
01:13:13,680 --> 01:13:14,635
बकवास।

601
01:13:32,440 --> 01:13:35,910
- मुझे इससे प्यार है।
- क्या? तुम पागल हो.

602
01:13:36,120 --> 01:13:38,839
- और वह मुझसे प्यार करती है।
- वह तुम्हें प्यार करती है?

603
01:13:39,680 --> 01:13:41,510
मुझे हंसने दो।

604
01:14:03,120 --> 01:14:05,475
सावधान रहें, यह संक्रमित हो सकता है।

605
01:14:32,800 --> 01:14:33,755
वहाँ।

606
01:14:34,720 --> 01:14:36,836
साबुत आटे की रोटी से भी अधिक थे।

607
01:14:46,760 --> 01:14:47,715
रॉबर्ट

608
01:14:49,320 --> 01:14:50,833
थोड़ा पनीर?

609
01:14:54,000 --> 01:14:56,116
- आप?
- नहीं धन्यवाद।

610
01:15:11,000 --> 01:15:13,912
पॉल, तुम नहीं चाहते
नाश्ते के लिए कुछ भी?

611
01:15:14,120 --> 01:15:15,599
उसे दो।

612
01:15:30,320 --> 01:15:31,639
सुनो, रॉबर्ट.

613
01:15:33,560 --> 01:15:38,111
तुम्हारी मां और मैंने बात की
आपके संरक्षिका की संख्या.

614
01:15:40,240 --> 01:15:44,677
आपको निश्चित रूप से अकाउंट का एहसास है
यह उसके लिए उचित नहीं है.

615
01:15:45,400 --> 01:15:47,914
आप जानते हैं कि उसने आप पर कितना निवेश किया है।

616
01:15:48,120 --> 01:15:49,917
यह उस बारे में नहीं है.

617
01:15:50,880 --> 01:15:52,711
यह पर्याप्त नहीं है?

618
01:15:53,160 --> 01:15:55,116
ये सुनना बेवकूफी है.

619
01:15:55,560 --> 01:15:58,836
आप देखें?
चीजों के बारे में आपका नजरिया गलत है.

620
01:15:59,320 --> 01:16:01,390
यह कोई मूर्खतापूर्ण सुनवाई नहीं थी।

621
01:16:01,600 --> 01:16:04,876
यह होता
आपके लिए एक महत्वपूर्ण कदम.

622
01:16:06,240 --> 01:16:08,913
आपने एक बहुत बड़ा अवसर गँवा दिया।

623
01:16:09,400 --> 01:16:12,392
दूसरे इतने भाग्यशाली नहीं हैं,
भले ही उनमें प्रतिभा हो.

624
01:16:12,840 --> 01:16:14,956
मुझे आशा है कि आपको एहसास होगा.

625
01:16:17,680 --> 01:16:20,319
और क्या अन्ना
संरक्षिका सुनेंगे!

626
01:16:20,520 --> 01:16:22,909
यह फैल जाएगा
जंगल की आग की तरह.

627
01:16:24,200 --> 01:16:28,478
ईमानदारी से, मैंने सोचा
आप अधिक परिपक्व और अधिक समझदार थे।

628
01:16:36,480 --> 01:16:39,790
आप अंततः मुझे बताना चाहते हैं
मेरी अनुपस्थिति में क्या हुआ?

629
01:16:42,760 --> 01:16:43,795
अच्छा...

630
01:16:46,080 --> 01:16:47,479
अन्ना और पॉल...

631
01:16:52,480 --> 01:16:55,278
अन्ना कुछ घबराये हुए थे। बस इतना ही।

632
01:16:57,280 --> 01:16:58,918
वह भूखा नहीं है.

633
01:17:06,640 --> 01:17:07,709
अच्छा।

634
01:17:08,480 --> 01:17:09,879
हम अब बात नहीं करते।

635
01:17:52,240 --> 01:17:53,559
रुकना! रुकना!

636
01:17:56,280 --> 01:17:57,235
रुकना!

637
01:18:10,760 --> 01:18:11,795
रॉबर्ट!

638
01:18:12,680 --> 01:18:13,635
रॉबर्ट!

639
01:18:30,320 --> 01:18:33,278
बहुत खूब! महान! यह सच में अच्छा हैं!

640
01:18:34,080 --> 01:18:38,278
यदि आप आज रात पानी चलाते हैं
हम सब कल सुबह तैर सकते हैं

641
01:18:38,720 --> 01:18:40,358
इसका उद्घाटन करने के लिए.

642
01:18:42,000 --> 01:18:47,393
मैं स्टीफन के साथ शहर जा रहा हूं।
फ्रिज में खाना था.

643
01:18:47,640 --> 01:18:52,191
रॉबर्ट निश्चित रूप से जल्द ही लौटेंगे।
शाम बेहतरीन हो।

644
01:18:52,400 --> 01:18:55,198
आप घूमने जा सकते हैं
शुमान के साथ?

645
01:18:55,400 --> 01:18:56,389
हाँ।

646
01:19:02,440 --> 01:19:03,395
अन्ना!

647
01:19:11,120 --> 01:19:12,189
मेँ आ रहा हूँ!

648
01:19:18,280 --> 01:19:20,191
मुझे बताओ मुझे क्या करना चाहिए।

649
01:20:15,880 --> 01:20:17,518
मैं तो बस तैरता हूँ.

650
01:20:18,600 --> 01:20:19,794
बधाई हो।

651
01:20:21,240 --> 01:20:24,550
अब, आप,
आपका बकवास पूल.

652
01:20:24,930 --> 01:20:26,870
यह अन्ना ही हैं जो खुश होंगे।'

653
01:20:55,800 --> 01:20:56,755
जाना।

654
01:22:50,920 --> 01:22:51,909
शुमान!

655
01:23:22,920 --> 01:23:24,399
मुझे जाना होगा।

656
01:23:28,120 --> 01:23:29,235
सियाओ, रॉबर्ट।

657
01:23:29,680 --> 01:23:30,954
सियाओ?

658
01:23:32,640 --> 01:23:35,154
मुझे यहां नहीं रहना। मेरी ट्रेन
आधे घंटे में भाग.

659
01:23:35,360 --> 01:23:36,315
पहले से?

660
01:23:54,280 --> 01:23:57,272
बिस्तर पर लेट जाओ
यह अधिक आरामदायक है.

661
01:24:02,360 --> 01:24:04,476
मैं फर्श पर सोना पसंद करता हूं.

662
01:24:52,320 --> 01:24:53,309
पॉल?